1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[andrúmsloftstónlist byrjar]

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[truflun hljóð]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
- Haltu henni kyrrum.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[tónlist dofnar]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Sybil?

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Fyrirgefðu, þú lítur alveg út eins og hún.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, ekki satt?

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Hún talaði um þig.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- Þú ættir ekki að vera hér.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
— Og samt, hér er ég.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Þú þarft að fara.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
Þeir munu ekki samþykkja
þín tegund hérna.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
— Og hvers konar er það?

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Toby] Allt sem ég er
að segja að við þurfum

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
að vera árásargjarnari þegar
það kemur að fjárfestingum.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Flutningur og málarekstur
er brauð þitt og smjör,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
en einbeita sér að þeim
takmarkar einfaldlega stækkun.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Bara mín skoðun.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Þetta er ekki Borgin, Toby.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Við búum við öflugan fjárhag
grunnur fyrir stækkun,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
en það er bara svo
mikið land sem við getum átt.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] Skrár okkar gefa til kynna

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
að við höfum stækkað vel
á síðustu tveimur árum.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
Vegna...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- Ekki ef við förum varlega
um hvernig við gerum hlutina.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Þú komst með mig fyrir
ástæða, Stanley.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
Ég veit hvernig á að hreyfa mig
peningar undir ratsjánni.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
Leyfðu mér að gera þetta fyrir þig.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- Ekki halda eldi.
Ég vil að Lauren sé með í þessu.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[fótspor á möl]

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[opnun á flöskuloki]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
- Tölurnar gefa til kynna
við höfum stækkað.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
- Viltu?

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Taktu það.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Taktu það!

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[léttari högg]

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[dökk tónlist byrjar]

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Þú munt vera öruggur hér,
kannski í eina nótt.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
Vinsamlegast forðastu að vera
sést í þorpinu.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Þú hefur góð augu, Samron.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Þú ættir að fara.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- Hvað í fjandanum
það á andanum,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
flugeldsneyti?

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Stan fyllti mig inn
samtalið þitt.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Erum við viss

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
að það er ekkert rafrænt
slóð ef við flytjum

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
svona háar upphæðir?

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
- Auðvitað er það það sem ég geri.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, ég veit
þú ert á lögfræðinni,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
en þú verður að
treystu mér í þessu.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- Hann er klókur fyrir smáatriði,
Toby, þú verður að vera viss.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Þetta þorp, þarna
ekki nóg hungur í kring.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Enginn metnaður.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
Þessir steingervingar á Russell
búi handan við hornið,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
þau eru markmið okkar.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Sitjandi og beðið eftir að deyja,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
en áður en þeir gera það,
við þurfum á fjárfestingum þeirra að halda.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
- Nei, ég er með þeim í þessu.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Við skulum keppa.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-John og félagar
er sköpun þín.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 ár.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- Allt í lagi.
Allt í lagi, við skulum vera jafnlynd.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Lauren, áðan þú
nefnd skeljafyrirtæki.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
— Ó, það virðist vera
hina augljósu leið.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
Það er auðvelt. Í Bandaríkjunum er það erfiðara

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
til að fá bókasafnsskírteini
en það er að setja upp skel.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
- Er þetta algjörlega löglegt?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Skilgreindu lögmæt.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Ég meina hálfa London
eru kókaín peningar, ekki satt?

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
Og þeir geta ekki fylgst með
það aftur að skeljunum.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Lítil seiði eins og við munum gera
farðu bara undir radarinn.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- Við erum ekki smá seiði.
Ekki nota það hugtak aftur.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
- Erum við að fara á hátíðina
á hverju ári að vera uppsettur

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
af vildarvinum kl
Peters og Craig?

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Toby] Hún hefur rétt fyrir sér.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
Þeir tóku stóran bita
af viðskiptavinum þínum,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
og kallaði þig barnalegan
pikkaðu þegar þú þorðir að mótmæla.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Ekki gleyma því.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Stanley] Skíthæll,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
Ég er á fundi
fyrir fimm mínútum.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
Allt í lagi, ég leyfi það.
Undirbúa pappírsvinnuna.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- Verður það allt, herra Vass?

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Kannski.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[hátíðleg tónlist hefst]

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[tónlist dofnar]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Claire] Eftir þetta,
vinsamlegast ekki fylgja mér aftur.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
Ég sést ekki með þér.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
- Segðu mér hvað þú veist,

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
það sem þeir gerðu ekki
segja lögreglunni frá.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- Fyrirtækið hefur svo mikið vald

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
þú myndir ekki trúa.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
- Hvað er að gerast inni
fyrirtækið, Claire?

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Halló herra Robbins.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
- Claire.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [skoskur hreim] Svo ég er það
leitast við að flytja suður,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
fá vinnu í a
öðruvísi umhverfi.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Ekkert til langs tíma,
þú skilur?

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Allt þetta borgarlíf bara
komst yfir mig.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Því miður verð ég að gera það
komdu aftur til vinnu.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[bolli]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[rusla af dagblaði]

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Við þurfum að hreinsa
tún til að byggja bílastæðið.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
En heimagrænir
eru í uppnámi.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
Stefna mín væri
að vitna í atvinnuleysi.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Uppörva heimamenn
hagkerfi og svo framvegis.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- Algjörlega.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
Þeir munu koma í kring.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
Peningaviðræður í ráðinu.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Það gerir það alltaf.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Eitthvað annað?

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
- Sá nýja konu
í sveitinni áðan.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
Í testofunum.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- Í alvöru?

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Af hverju sagðirðu ekki áður?

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
- Jæja, vegna þess að ég var annars hugar

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
með því að þú hendir þeim
helvítis hlutir hjá mér.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Guð Robbins þú ert
þvílíkt mölbrot.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Svo þessi nýja kona.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Þurfum við að hafa áhyggjur af henni?

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Einhver rekamaður í leit að vinnu.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
skosk.
Þrítugur kannski.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- Var hún heit?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Ég myndi segja það.
Sá samt ekki fæturna á henni.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Hún var í buxum.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
- Skömm.
Hvar dvelur hún?

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- Ég veit það ekki.
Hún var að tala við Claire.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Hlýtur að þekkja hana einhvern veginn.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- Þú veist það ekki.
Jæja, jæja

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
farðu að spyrja Claire.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Stanley] Allt sem ég er að segja er,

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
hann er orðinn mikið
meira manískt upp á síðkastið.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Hann er að flytja peninga til vinstri,
hægri og miðju.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Getum við virkilega treyst honum?

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- Toby lyftir okkur upp
upp úr mýrinni, Stan.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
Leyfðu honum að gera sitt.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
- En það er ég
það er í forsvari.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
Það er hausinn á mér
blokkina, ekki hans.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Ég skal tala við hann,
setja hann niður.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Hann kann sitt

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
en hann þarf bara að skilja

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
að stíga varlega til jarðar.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Þarna, sérðu.
Rólegi Stanley minn.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
Er Hazel að hætta
spila bridge í kvöld?

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- Við skulum ekki tala
um þetta hér.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
Bíllinn mun taka smá tíma.
Eigum við að fara aftur til míns?

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[fyrirsjáanleg tónlist]

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] Sá nýja konu
í sveitinni í gær.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Hávaxinn.
Ljóshærð.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Guð þú hljómar eins og Robbins.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Já ég heyrði,
skoskur greinilega.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Hvar sástu hana?

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
- Ó einhvers staðar í þorpinu.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Ekki satt?

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Robbins sá hana með
Claire í gær

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
en við vitum það ekki
þar sem hún dvelur

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
eða eitthvað í alvörunni.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Bara einhver hún
rekist á greinilega.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
- Hmm.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Sendu einhvern til að athuga
hún út viltu?

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Já herra-reee.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[áfengisskvett]

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[mjöðmflaska smellur aftur]

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Monty sá nýju konuna.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Hann vill láta athuga hana.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Claire?

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Eins og ég sagði við herra Robbins,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
Ég rakst á hana
í þorpinu.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Hún virtist einmana
svo við fengum okkur kaffi.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Við töluðum ekki lengi saman.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
- Svo hún sagði þér það ekki
hvar var hún stödd?

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- Nei,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
bara að hún sé það
að leita að vinnu.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Miðað við kommur hennar er hún...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
-Skotskt.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Já.
Bless Claire.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Af hverju fæ ég tilfinninguna

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
að fólk ljúgi stundum að mér?

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Þú myndir ekki ljúga að mér,
myndir þú Robbins?

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Svo sannarlega ekki, herra.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Ég snýst allt um tryggð

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
og ég mun ganga til enda
jarðar...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Æ, þegiðu, fávitinn þinn.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Sjáðu, taktu morguninn frá.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Farðu og finndu „heita ungfrú Skotland“ okkar.

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Það er rétt hjá Monty.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
Það er bara varúðarráðstöfun

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
en við þurfum að halda
augu okkar á hana

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
þangað til hún yfirgefur þorpið.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
Átt þú það?

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Leyfðu mér það, herra.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
Ég læt engan stein ósnortinn.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Karen.
Dagbók.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Hvað er ég að gera í dag?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[dökk andrúmslofttónlist]

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[hreingerningarhljóð]

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Samron blæs ryki í burtu]

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- Ó shit.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samron!

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Ég er fyrir aftan.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[snúningur klikkar]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Æ, Samron.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Hvernig gengur viðgerðin
með Stanley bíl?

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- Ekki svo slæmt.
Þú gætir þurft endurúðun

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
og þó nokkur endursuðu.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Já, helvítis kjaftæði.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Og þú veist að hann hatar að hlaupa

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
um í því
blóðugur innkaupabíll.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Tilviljun, þú munt halda
rólegur um að taka það upp úr

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Ungfrú Oakes stað, er það ekki?

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
- Auðvitað.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
- Góður kafli.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Heldur hratt áfram.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Hefurðu séð nýja
kona í sveitinni?

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Falleg hlutur.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Ljóst hár.
Notaðu langa úlpu.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- Ég hef ekki séð neitt nýtt
kona í sveitinni

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
um stund, herra Robbins.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Rétt.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
Jæja, okkur líkar það
fylgjast með hlutunum

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
hérna til að halda
jafnvægið.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Svo þú munt láta mig vita ef hún
kemur upp, er það ekki?

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
Gaman að sjá þig, Samron.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[vindur sem ryssar í trjánum]

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[fuglar tísta]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[lágur tónlistartónn]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Halló herra Robbins.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- Ég ætlaði ekki að hræða þig.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- Þú gerðir það ekki.
- Rétt.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Jæja við fáum ekki marga
ókunnugir í þessu þorpi.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Sérstaklega ungt
aðlaðandi konur.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Má ég spyrja hvers vegna þú ert hér?

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
- Ég er kominn hingað til að spyrja nokkra
spurningar um systur mína.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Hvaða spurningar?
Hvaða systir?

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Hvað heitirðu?

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Þú vinnur fyrir Montagu-John
og Partners er það ekki?

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Bíddu,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
þú átt að vera skoskur.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Ekki spila leiki við mig
eða þú munt sjá eftir því.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [skoskur hreim] Guð minn góður,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
Ég gleymdi að ég var að bera kennsl á
sem Skoti í dag.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Kjánalega gamli ég.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Mjög fyndið.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [velskur hreim] Eða kannski
Ég er handan við brúna

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
af kolafjölskyldu
námumenn og rugby leikmenn.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[Enskur hreim] Aumingja drengurinn.
Allt uppstoppað í þessum jakkafötum.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[dulrænt hljóð]

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Kláði í kraga er það?

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Veistu hvað ég er að skynja?

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
Þú ert giftur en þráir
fyrir smá aukalega

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
skemmtun til hliðar.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Hef ég rétt fyrir mér?

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
— Þetta hefur gengið nógu langt.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Þú hefur verið að fantasera
á kvöldin meðan konan þín

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
sefur við hliðina á þér.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Ég get sagt það.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Þú vilt fjöruga húsmóður,
er það ekki, Robbins?

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Hvað?

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
- Á, á.
- Hættu þessu.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [skoskur hreim]
Svona virkar þetta.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Ég ætla að spyrja
nokkrar spurningar hjá þér

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
og samstarfsfólki þínu
hjá því fyrirtæki.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Skilur?

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[Enskur hreim] Vegna þess að minn
systir Sybil var myrt tvær

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
árum síðan og steyptist í stöðuvatn

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
og ég er hér til að finna
fjandinn sem gerði það.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[hávær smoking]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Karen] Svo ég held að við séum það
næstum hér með þennan.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Það er allt algjörlega í sundur
þaðan er lítið stykki.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Ó, hér og þar...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Komdu hingað.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- Bethany kemur fljótlega aftur.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
Mér finnst þetta ekki
er góð hugmynd.

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
— Ég sagði, komdu hingað.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Veistu hvað
vekur áhuga minn um þig?

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Allar aðrar konur á

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
fast og flest af
þá í þorpinu,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
þeir þrá að vera með mér.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
En ekki þú.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Þú stendur mig á móti.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
Það er það sem vekur áhuga
mig um þig.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- En ég hef ekki staðist þig,
hef ég það, Toby?

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
Ég gaf mig til þín.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Af hverju sýnirðu mér þá ekki
viltu mig eins og hinir gera?

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Þú hefur verið með Bethany
í rúmt ár núna.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Hún vill trúlofast.
Hún sagði mér það.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- Þetta snýst ekki um Beth.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Karlmenn, öflugir menn.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Við öll smá eitthvað aukalega.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Horfðu á einhvern þeirra.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Leiðtogar, milljarðamæringar,
stjórnmálamenn.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Við þurfum öll eitthvað meira.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- Vinsamlegast.
Toby.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Ég vil það ekki.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Þú ert of grófur.
Það er sárt.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Æ, ekki byrja
fokking grátur.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Taktu þetta af núna.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
Ég þarf að sjá meira af þér í dag.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Veistu hvers vegna einhver
af okkur eru enn hér?

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Ég!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Og ef ég vil a
lítið þakklæti

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
frá konunum sem ég vinn.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Einhver helvítis væntumþykja...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Hvað fæ ég?

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[hengilás læsist]

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[fótspor]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[hundar gelta]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[fuglar tísta]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[muldra]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Halló aftur, herra Robbins.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[sorgleg tónlist]

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Æ, Robbins.
Frábært.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
- Hvað ertu að gera?

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Þú lítur út eins og þú sért það
bíða eftir að heilsa mér.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Fáðu þér sæti, hálfviti.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Drekka?

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- Nei takk.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
- Þú þarft að læra að létta
upp, Robbins.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
Eftirlaun eru alveg
leið í burtu enn.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Þú lítur út eins og
þú hefur verið að hlaupa

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
eða þú ert að fara að gera það
hafa kransæðasjúkdóm.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
Finnurðu hana?

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- Ég, ég gerði það.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- Og?

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- Jæja, hún er svolítið
af undarlegum hætti, herra.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- Í alvöru?

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Ég myndi segja að við höfum gert það
væg ástæða til að hafa áhyggjur.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- Og hvernig er það?

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- Hún virðist hafa áhuga
í máli frá því fyrir tveimur árum.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Robbins, hvað þá
er jörðin að þér?

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Ekkert.
Ekkert.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
- Jæja, taktu þig
saman, maður.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
Monty kemur seinna

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
og satt að segja virðist þú
vægast sagt skrítið.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Svo hvaða mál?

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- Það er svolítið viðkvæmt, herra.
Revan stúlkan.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Manstu?

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Greinilega þetta nýja
kona er systir hennar.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Ég sé.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[draumalík hljóð]

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Aumingja drengurinn.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Allt uppstoppað í þessum jakkafötum.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Er það með kláða í kraganum?

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[erótísk kvenkyns hljóð]

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[lækkandi drónahljóð]

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Robbins?

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[þögn]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
Segðu mér vinsamlega hvað í fjandanum
er rangt hjá þér.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Fyrirgefðu herra, það er það
eitthvað stress.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Quaaludes líklegri.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Ertu enn á þeim?
Ekki sama.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Þú sagðir að þessi kona væri skosk?

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- Stundum var hún það.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- Stundum?

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
Þetta er kjaftæði.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
Ég verð að
fáðu Pugh til að taka þátt

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
því alveg klárlega
þú ert ekki að skjóta á alla

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
helvítis strokka.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- Ó nei, hún var ensk,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
en svo heyrði ég velsku, ég sver það.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- Robbin, farðu að ná í Pugh.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- Enska, skoska.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
velska.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Þá er ég...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
- Farðu að fá Pugh!

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[mjög skaplaus tónlist]

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Toby] Greinilega Claire
var fyrstur til að sjá hana.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Sagði að hún væri rekamaður,
en nú vitum við meira.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
- Claire.
Hvers vegna er vandamál?

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Við gætum fylgt
hana út eins og við

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
hinir það
eru ekki í samræmi.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- Hún er systir Revans.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Virðist hafa dagskrá,
þefa í kringum málið.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Rétt.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
Og hefur Robbins hitt þessa konu?

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Ó, hann hefur það.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Talandi eins og kjaftstopp.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Meira en venjulega.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Okkur tókst ekki að ná neinu
steypu frá honum.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
mín giska,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
konan hans komst að því
utan hjónabandsástands hans.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Jæja það er sent
hann út af sporinu.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Hann mun hoppa til baka.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
Helvítis fífl sem hann er,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
en hann hefur ekki rétt fyrir sér
fyrir þetta verkefni, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
Þess vegna þessi fundur.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- Jæja í bókinni minni,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Robbins hefur alltaf gert
verið svolítið mjúk.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
Þetta snýst allt um
athygli á smáatriðum.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Ef þörf krefur,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
hversu mikil stjórn er ég
leyfilegt að nota, herra?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Vertu líkamlega ef þú þarft.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
En forðastu ör,

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
sérstaklega á andlitinu í bili.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
Ef við þurfum að ganga lengra,
við tölum saman.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- Rétt, herra.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Þessi kona, hún er skosk, já?

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
- Gerðu mér greiða, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Vegna þessa verkefnis,

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
við skulum bara gera ráð fyrir að hún sé frá
einhvers staðar fyrir norðan

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
helvítis heilahvelið.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
— Rétt hjá þér, herra.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Ó, og Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
Fyrir tveimur árum var Revan
systir hafði það að koma.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
En við viljum ekkert
af þeirri endurkomu

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
vegna þessa
ný kona, gerum við það?

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Leyfðu mér það, herra.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Stanley] Með
þetta nýja framtak,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Ég vil 80/20 með Toby.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Ég er stór hluthafi.
Ég er í stjórn.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Já, en þú bara samt
verð að vera sæt við hann.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Þú veist að hann mun spyrja
fyrir 70/30, er það ekki?

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Æ, Robbins.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Ah, Pugh.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
- Upptekinn morgun, er það ekki?

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Verður að vera.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[fuglar tísta]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- Eins og þú leitir út
hjá mér í gær.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
Það var eitthvað
á milli okkar var það ekki?

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Sjá!

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
Hann stendur frammi fyrir konunni
hvenær hann ætti að krjúpa.

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Segðu mér það.

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[dulræn hljóð]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Nöfn.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Mig vantar nöfn.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
Í þorpinu,
í félaginu.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Hver á í hlut, Robbins?

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Hvað er ég að leita að?

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
— Ég skal segja þér,
en ég hef verið að hugsa

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
þegar þú kysstir mig.
Hvað það þýðir.

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
- Einhver í þorpinu
drap hana, var það ekki?

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
— Þetta er ekki svo einfalt.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
Ég veit það ekki með vissu
sem átti í hlut.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
Þeir halda mér fyrir utan.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
— Svo var það fólk
innan félagsins.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Gættu að vörum mínum
varlega, Robbins.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Ég vil að þú gefur mér nöfn.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[mystískt hljóð]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Segðu mér!

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
Þú sást.
Þú þekkir hana.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Hvað heitir hún?
Hvar dvelur hún?

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Segðu mér, annars
Ég brýt úlnliðinn á þér.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- Ég þekki hana ekki.
Ég hitti hana bara einu sinni.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Donna.
Donna Revan.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- Og hvar dvelur hún?

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Rýtingur.
Daggers Inn.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Bethany] Ó ég
hef saknað þín svo mikið.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
En ég skemmti mér svo vel.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- Og þú ætlar að gera það
segðu mér allt um það

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
og ég get ekki beðið eftir því
heyrðu allar upplýsingar.

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Sérstaklega þær safaríku.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Ég skal.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Helen var algjör kelling
alla vikuna,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
og hún fékk gips.
Ég trúði því svo varla...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- elskan.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Lauren hefur verið
tuða án þín.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Farðu og tilkynntu í svo
að ég geti talað við Pugh.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
Elska þig.
Koss kyss koss.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- Vertu ekki lengi.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
- Þú lítur út eins og útgerðarmaður
komdu að setja mig í kassa.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Hvað er að frétta?

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Það var rétt hjá þér, herra.
Við gætum átt í vandræðum

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
með þessari nýju konu.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Áfram.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- Hún er það greinilega
gist á gistihúsinu.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- Daggers?

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Þetta er einmitt
helvítis ástandið

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Ég vildi forðast.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
Voru aðrir eins
síðasta skiptið eða bara hún?

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Bara hún eftir því sem ég best veit.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Ég verð að segja Monty það
og hann verður ekki ánægður.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- Ég er óhræddur við að fara inn, herra.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Ég gæti reddað þessu fyrir þig.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- Vertu ekki vitleysingur.
Við þurfum að hugsa þetta til enda.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Finndu hana.
Fáðu svör.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
En vertu næði?

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- Skil.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
- Fólk er að tala um þig.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Þú hefur sést með Claire
og herra Robbins.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
Fyrirtækið hefur áhyggjur
um hvatir þínar.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Til hvers ertu hér?

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Farðu varlega.
Það á ekki að skipta sér af þeim.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
- Allt leiðir
aftur til þess fyrirtækis.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
— Það er enginn að segja neitt.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
Þeir munu ekki þola
allir sem nefna það.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
- Þeir óttuðust hvað hún
uppgötvaði svo þeir drápu hana.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Kannski.
Ég þekkti Sybil ekki svo vel,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
en hún er bara
eins og þú, þrjóskur.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Spyr allra þessara spurninga.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
Hún fékk aðra eins og þína
að hjálpa henni.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Hversu margir?
— Tveir eða þrír.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
Þeir hurfu.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- Og hvað með þig, Samron?
Þú ert enn hér.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
Þeir gætu komið til þín.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- Svo lengi sem ég er hér,
Ég get gert gott í skugganum.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Þú...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Þarf að fara.
Farðu úr þorpinu.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Vistaðu þig áður
þeir ná til þín

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
og þú hittir sama enda
sem systir þín.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [rödd að utan] Samron?

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron!

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Ungfrú Oakes.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
Gott að sjá þig aftur.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- Þú kallar mig aldrei Lauren
þó ég hafi beðið þig um það.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
- Ég er frekar formlegur.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Old school eins og
pabbi minn, býst ég við.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
— Já, auðvitað.
Auðvitað ertu það.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
Og heiðarlegur og trúaður maður.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
Síðast þegar ég var hér
þar var kona.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Hávaxinn eins og ég.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Hún hefur verið að spyrja
spurningum starfsmanna okkar.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Ég hef áhyggjur af Stanley.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Hann hefur áhyggjur þegar
fyrirtækið sem hann hefur byggt upp

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
frá jörðu
upp er hótað.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
Hver er hún?

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Ég tala ekki við
henni mikið, ungfrú Oakes.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Það eina sem hún sagði mér er að hún myndi gera það
halda áfram eftir einn dag eða svo.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
- Hvað er hún, ferðalangur?

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Ferðamaður kannski?

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
- Hún þarf að komast um.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Hún er að hugsa um að kaupa sér bíl.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- Svo þú hefur aðeins
talaði við hana einu sinni?

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
- Bara einu sinni.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Vertu rólegur.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Við viljum bara tala við hana.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Lofaðu mér, er það ekki
að ef þú sérð hana aftur,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
kemurðu fyrst til mín?

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
Þú verður ekki í vandræðum.
Ég skal ganga úr skugga um það, allt í lagi?

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
— Já, auðvitað.
Ég mun.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- Þú myndir ekki ljúga
til mín núna myndirðu?

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Ég skal segja Stanley.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Honum verður mjög létt.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[andvarpa]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[dökk tónlist byrjar]

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[ruslandi pappír]

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[vinda í gegnum tré]

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[marsandi fótatak]

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
- Já?

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Ég heiti Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
Herra Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Fulltrúi Stanley
Montegu-John og félagar,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
lögmannsstofu hér í Haxanbury.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- Og hvað gæti herra Pugh
frá þessari lögmannsstofu vera að gera

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
á eftir mér niður
afskekktan göngustíg?

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- Nærvera þín í Haxanbury
veldur nokkurri hneykslun.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Ég þarf að spyrja þig
nokkrar spurningar.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Hver er hvatning þín?

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Hver er tilgangur þinn?

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Elskan...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Það væri vel þegið
ef þú sýndir einhverja virðingu.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Snúðu þér við til að horfast í augu við mig
og svara spurningum mínum.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
Leyfðu mér að gefa þér smá
ráð, elskan.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
Ég hef verið sendur hingað
til að komast að því sem þú veist.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
Svo.
Ég legg til að þú segjir mér það.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[stungur hljóð]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Óþekkur Pugh.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Að snerta konuna
er ekki heimilt.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Ó, aumingja Pugh.
Viltu að ég kyssi það betur?

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Það mun ekki gerast í dag.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Þú ættir að fylgjast með
sjálf, frú.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Segðu mér frá fyrirtækinu.
Hver ræður?

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Hvað eru þeir að segja herra Pugh?

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
- Þú ert að rugla
með röngu fólki.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- Er herra Pugh óþekkur
eins og herra Robbins?

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[dökk tónlist]

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Vertu alvarlegur.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- Herra Robbins
líkar við þetta hljóð...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[erótísk hljóð]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Á, á.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Nöfn.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Gefðu mér nöfn, Pugh,
um hver er í forsvari.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Segðu mér frá Sybil Revan.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Hvað fékk hún að vita um

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
fyrirtæki sem lét drepa hana?

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
- Ég er að spyrja spurninganna.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- Við fáum ekki
hvar erum við?

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Þangað til næst.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
Herra Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[marsandi fótatak]

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Bethany] Allavega,
þá sagði ég við hana:

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
fáðu andlitið út úr pizzunni

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
og farðu og talaðu við hann.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
Og hún gerði einmitt það.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Þetta kemur í ljós af handahófi
strákur var nýskilinn

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
og var úti eins og að fagna
eða eitthvað.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
- Kona með kúlur.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Ah, Pugh.
Frábært.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Þú lítur út fyrir að vera ringlaður.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Svo hvað varstu að grafa upp
um þessa nýju konu?

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Hvaða nýja kona?
- Bara tikk, Beth.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- Ég hitti hana, herra.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Hún gaf ekki mikið
burt satt að segja.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
— Hvað sagði hún þá?

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- Jæja, eins og Robbins greindi frá,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
hún er hér til að komast að því
um Revan málið.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
Hún hefur sérstakan áhuga
í þessu fyrirtæki

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
og hver ræður.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
Svo ég giska
að þú og Stanley

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
eru á krossi hennar.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
— Ertu til í að skilja okkur eftir?

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Kannski er hægt að panta matinn
og ég ætla bara að hafa mitt venjulega

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pugh.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Þér er ekki borgað fyrir að giska.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Fékkstu eitthvað traust
upplýsingar yfirleitt?

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- Jæja, ég gæti ekki...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
Þetta var ekki svo einfalt.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Hún...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- Hvað í fjandanum er
rangt hjá þér, Pugh?

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Ég sendi þig út til næðis
takast á við þessa konu

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
og þú ert kominn aftur að leita
eins og skólastrákur sem er

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
bleyta stuttbuxurnar.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- Jæja, ég hef fengið...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
Ég hef fengið smá
einn dagur af því, herra.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
— Já, það virðist sem þú hafir gert það

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Og hvað hefur gerst
í hönd þína?

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Ég verð að segja að þetta er mjög
út karakter fyrir þig.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
Þú gerir þér grein fyrir því að við gætum haft það
að nota einhvern annan?

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
Að stigmagna hlutina.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
- Viltu að ég byrji
málsmeðferð, herra?

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- Ég vil ekki fara
niður þá leið aftur,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
en við gætum þurft að gera það.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Farðu og fáðu ráð Monty.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Skil þig, herra.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[hælar á malbiki]

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
- Það verður allt í lagi.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- Jæja, ég er farinn að skipuleggja
skrifstofuveislan.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
Svo, þú hagar þér og
Við sjáumst seinna.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Ó, hvað var þetta
með Pugh by the way?

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Hann virtist skrýtnari en venjulega.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
Að leika sér svona með hálsinn.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
- Ég er líka forvitinn.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
- Hmm.
Verð að fara.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Elska þig.

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[klossandi hælar]

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[fuglar tísta]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Fyrirgefðu?

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Mm, ég elska jammy
scone á morgnana.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Ég ætti að spyrja hver þú ert,
en ég býst við að þú sért það

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
margreynda kona sem hefur verið

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
ráfa um þorpið.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Að gista á Daggers, ekki satt?

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Rétt.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Ég er Donna og þú ert Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Hmm, þú hefur gert það
heimavinnuna þína.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Dásamlegt.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
Jæja, nú geturðu farið.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
Og ekki fara að hugsa
þú getur fundið vinnu

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
og peningar á
Stanley Montagu-John

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
vegna þess að engin störf eru laus

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
og ég þori að segja að þig skorti
nauðsynlega færni.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Bless.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- Gistihúsið.
það er svo kalt.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Ég hélt að ég kæmi inn
hér fyrir smá hlýju

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
og bolla af heitu tei.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- Ég veit ekki hvað ég ætla að gera.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[grát]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Fyrirgefðu.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
Fröken...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Donna.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
Ég hafði ekki hugmynd um hlutina
voru svo erfiðar fyrir þig.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Þetta þorp getur verið erfitt
staður til að komast af fyrir utanaðkomandi.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Kannski get ég hjálpað
með smá peningum

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
áður en þú heldur áfram
ferð þína.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Því miður.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
Ég bara gat það ekki
standast að gera það.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Það er slæmur eiginleiki hjá mér.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Ég biðst afsökunar.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Svo.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Þú veist um Sybil Revan

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
mál frá því fyrir tveimur árum, ekki satt?

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Jæja, kalt mál eða ekki,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Ég er hér til að finna
út aðeins meira.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Hún vann fyrir þig, ekki satt?

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
Og þessi yfirmaður þinn,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
þessi Stanley Montagu-John.
Rétt?

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- Elsku ungfrú Revan.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
Leyfðu mér að útskýra eitthvað fyrir þér.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Ég get ekki upplýst neitt
upplýsingar um mál

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
það var mikið
rannsakað af heimamönnum

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
og ríkislögreglu

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
og vantaði eitthvað
helstu sönnunargögn sem tengjast

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
hverjum sem er í nágrenninu.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Eins og fram kom í skýrslunni,

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
morðinginn var líklegur
einhver leiðinlegur brjálæðingur

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
flakkar á milli bæja

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
og hver bíður hans
tækifæri til að ráðast aftur.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
Það er mest óheppilegt

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
að systir þín fannst
dauður á botni stöðuvatns.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
En það hefur ekkert
að gera við mig,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-John eða einhver
hér í kring fyrir það mál,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
svo ég mæli með að þú takir þitt
tinpot sleuthing annars staðar.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Handleggir hennar og fætur
voru bundnir við stól

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
og henni var kastað inn
vatnið og látið drukkna,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
Herra Vass.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Svo ekki gera mistök,
Ég er að grafa um

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
fyrir svör þar til ég fæ þau.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
Og fáðu staðreyndir þínar á hreint.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Sybil fannst ekki
við botn vatnsins.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Hún flaut upp á yfirborðið.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[hrollvekjandi tónlist byrjar]

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[truflun hljóð]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[karlar nöldra]

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[dragandi hljóð]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- [Stanley] Bragðast
eins og útvatnaður eplasafi.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Getum við breytt því?

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- Nei.
Robbins pantaði það.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
- Það eru tölur.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Robbins virðist hafa gert það
missti lóðina nýlega.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Fylgstu með honum, viltu?

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Mun gera.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Ah, Pugh.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Bara maðurinn.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Bara verið að ræða
um Robbins.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
Hann er svolítið undir
veður um þessar mundir.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Vantar einhvern til að manna stýrið
um nokkur atriði.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Já herra.
- Ó gott.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Hvað get ég gert fyrir þig?

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[epli krassandi]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] Jæja, ég
talaði við herra Vass

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
og það er viðkvæmt mál

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
sem ég þarf
tala við þig um.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
- Viðkvæm?

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
- Það er mál sem þarf
að bregðast skjótt við

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
og ég þarf samþykki þitt
áður en lengra er haldið.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] Varðandi
þessi nýja kona, geri ég ráð fyrir.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
— Já, það er það, herra.
- Við skulum halda fund.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 mínútur, fundarherbergi.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- Rétt herra.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Pugh.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Allt í lagi?
Með þér, meina ég?

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Já.
Já, auðvitað.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[fótspor]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[fuglar tísta]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[hundar gelta]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[fótspor marr]

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[fjarlæg rödd]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Donna, ég þarf að hitta þig.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
Ég hef verið að hugsa
um það sem þú sagðir.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Kannski get ég hjálpað þér
með einhverjum upplýsingum.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Sko, ég get ekki komið þarna inn.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
Vinsamlegast komdu út
og sjáðu mig, Donna.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Hvers vegna?
Af hverju ertu að hunsa mig?

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[epli marr]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
- Hvað ertu að gera?

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
- Ég þarf að sjá hana.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Hún þarna inni?

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[dúna fingur]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] Hún er soldið
sérstök, er hún ekki?

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Hún er það.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Hvað hefur hún gert okkur?
Til að láta okkur líða svona?

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- Ég veit það ekki.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Ég er ekki viss um að ég geti það
taka miklu meira af þessu.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
Við þurfum að fara,
komdu.

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[spennuþrungin hrollvekjandi tónlist byrjar]

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[blástursljós brennur]

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[þögn]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[djass píanó leikur]

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[fólk að spjalla]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
— Viltu drekka?

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
— Ég er helvíti viss
þessi Peters og Craig

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
erum enn að ræna viðskiptavini okkar.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
- Það er það sem gerist
þegar þú gerir greiða.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
Þú þarft að loka röðum
og halda þeim lokuðum.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
— Það er svo rétt hjá þér.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Monty er langt
of mildur í garð þeirra.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Ó, ég held að
orðið er 'veikt',

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
er það ekki?

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Stöðugt við Susie.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Við skulum halda það
jákvætt, eigum við það?

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[marshljóð]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[tradjasstónlist spilar]

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Ertu með
boð, frú?

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Má ég taka mynd af þér?

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
- Auðvitað.
Með honum.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [ljósmyndari]
Þú færð, Scott.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Stórkostlegt.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Þakka þér kærlega fyrir.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
- Þvílík skemmtun.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Allt sem ég er að segja
er að hann skortir,

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
yfirganginn
þarf til að keppa.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
- Og þess vegna er ég hér.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Ó þú veist að þú hefur
eitthvað í andlitinu á þér.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Ertu að reyna að valda
vandræði fyrir okkur?

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- Hver er þetta með Vass?

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
- Það er Bethany,
kærustu hans.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Best að fara að redda þessu.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Æ, takk.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna] Gerir þú það
veistu hver þetta er?

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
- Það er nýja konan
Ég heyrði þig nefna.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [þjónn] Má ég
taktu kápuna þína, vinsamlegast?

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Hún lítur bara út
eins og þú veist...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- Það er Taneth Trethowan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Hún var topphundur
hjá Peters og Craig

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
sem eru keppinautar Stanley.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- Þetta er systir hennar.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- Helvítis systir hennar.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Hún var nánast
þorpskóngafólk.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
Fjölskylda hennar hefur lifað
hér í kynslóðir.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
- Hvað er hún að gera hér?
Veit hún það?

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Toby sagði að hún væri skrítin.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
Hann kallaði hana TT
en báru það fram „titty“.

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Sem honum þótti fyndið
en þetta var bara grimmt.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
— Hvar er hún núna?

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
- Hún drukknaði.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Lík hennar fannst fljótandi
í þorpstjörninni.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- Hvenær?

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
— Um þrjá mánuði
áður en Sybil var drepinn.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
Svo fyrir tveimur árum.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
- Fyrir tveimur árum?

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[þögn]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[djasstónlist]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- Ég hef ekki séð þig
hér áður fyrr.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Þú ert viss um að þú ert það ekki
með keppninni?

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- Er það fyrir mig?

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Þakka þér fyrir.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Donna] Ah Toby,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
þakka þér kærlega fyrir
fyrir að bjóða mér.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- Ég gerði það ekki.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
— Og hver er þetta
myndarlegur herramaður?

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Þetta er Stanley Montagu-John,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
stofnandi og forstjóri
Montagu-John og félagar.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Ó snjall drengur.
Ég elska vestið þitt elskan.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Alveg, frú.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Má ég spyrja hvað ber með sér
þú til Haxanbury?

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Toby hér getur látið þig vita,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
og svo getur hr.
Robbins og herra Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ah, hér eru þeir núna.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- Er djöfullinn uppi með þá tvo?

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Mm, of þurrt.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Fáðu mér eitthvað annað, elskan.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Pugh?

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
— Já herra?
- Allt í lagi?

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Algjörlega herra, já.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
- Fundurinn okkar?

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Ó, ég biðst afsökunar.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Ég var með eitthvað brýnt
að sinna í sveitinni.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Ó, óþekkur Pugh.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
Allavega, verður að blandast saman.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Fyrirgefðu, frú.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
Ég er hræddur um að þetta sé
einkaaðila.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- Það er allt í lagi. Ég á þetta.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Hlýtur að vera spennandi fyrir þig
að koma á nýjan stað

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
með öllum þessum auðugu mönnum,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
hvernig sem þeir eru
úr deildinni þinni, grasker.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
- En ég elska að grafa upp gamla
steingervingar í þorpinu.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Ekki þú?

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- Ég mun ekki þola neinn
að þvælast um þetta fyrirtæki.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
Svo ég hef smá ráð
fyrir þig, elskan.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Taktu þetta sæta litla
derriere þinn

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
og farðu að finna a
20 ára háskólastrákur

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
og sprengdu hann á bílastæðinu.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Farðu síðan frá Haxanbury fyrir fullt og allt.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- Svo stórkostleg ráð.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
Og þú ættir að taka
upp sem þurrkaði upp

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
gömul leggöng þín

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
og fara að vinna
Stanley þarna,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
Vegna þess að ég veit að þú ert að fokka hann.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
— Svo góð ráð.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
— Viltu vín?
— Já, það geri ég svo sannarlega.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Jæja, þú veist hvað væri gaman

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
ef þú sækist eftir því
ógna fyrirtækinu?

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- Að bjóða mér meira vín?
Varla refsing.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Ó, ég var að hugsa þetta
útfærsla væri fín

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
að taka út heilann
í gegnum nefið á þér.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Ó, en það myndi kitla.
En veistu hvað, Lauren?

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
Það er Lauren, er það ekki?

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Ég gæti spjallað við þig allt kvöldið,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
en ég skynja þig virkilega
veit ekki hvaða tegund

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
af sjúku dóti er í gangi hérna.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
Gerir þú það?

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Toodle-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[spennandi tónlist]

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- Það er eitthvað
Ég verð að segja þér það.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
Ég get ekki sannað það,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
en ég held að Bethany
bar ábyrgð

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
fyrir dauða systur þinnar.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
— Þú verður að segja frá
mér allt.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
- Sybil alltaf
grunaði að Toby

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
hafði eitthvað að gera
með drukknunina

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
og að Bethany tældi Taneth
til hans við tjörnina.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Bethany var brjáluð fyrir hann.
Hún er það enn.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
- Hvers vegna vildu þeir láta hana deyja?

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
- Vegna þess að hún var öðruvísi.
Eins og Sybil, eins og þú.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Taneth var kraftmikil kona
í þorpinu

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
og í viðskiptum.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Toby hélt að hún væri ástæðan

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
fyrirtækið átti í erfiðleikum.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[maður hóstar]

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Toby] Þú ert
sýn í kvöld, Karen.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Fyrirgefðu, fröken Revan,
Ég myndi alveg vilja tala

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
til ritara míns í einrúmi.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[fjölmenni spjalla]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Hvað varstu að segja henni?

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Ekkert.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
- Ég er eins og augabrúnirnar mínar.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Ég bara kemst ekki
þá yfirhöfuð rétt.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
- Þú myndir ekki ljúga að mér,
myndir þú, Karen?

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
- Ég sagði henni það bara
hversu mikið Bethany elskar þig.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
— Jæja, það veit ég að er satt.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Gerðu mér greiða.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Ekki tala við þá konu aftur.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Hún er í vandræðum og
er ekki hægt að treysta

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
og það elskan
stelpa, er skipun.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[hart nötrandi hljóð]

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[spennt tónlist byrjar]

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[hælar á steini]

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[hliðið opnast]

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[partýtónlist heldur áfram]

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Færðu þig.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[crescendo hljóð]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[deyfð veisluhljóð]

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[fyrirsjáanleg tónlist byrjar]

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[hælar á steini]

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[eterísk tónlist spilar]

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[hár tónn byggist upp]

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[partýtónlist heldur áfram]

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[fótspor á möl]

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Á!

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[dökk tónlist]

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[píanólag byrjar]

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[vatnshlaup]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[lauf ryslandi]

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[harður öndun]

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[gaskar]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[öskur]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[högg]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[harður öndun]

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[slæmleg tónlist byrjar]

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[grátandi]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Morgun Stanley.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
Góð veisla í gærkvöldi,
virtist ganga vel.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[andvarpa]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
— Það var svolítið
skrítið ef ég á að vera hreinskilinn.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
Og hver bauð
þessi blóðuga kona, Donna?

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
Ég sagði þér að kíkja á hana.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Ekki bjóða henni inn
félagslega hringi okkar.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- Hún bauð sjálfri sér að því er virðist.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Hún er hættuleg.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Ég skal tala við Pugh
og tilkynna strax.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
Sjáðu...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Bethany virðist vera það
hafa horfið.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Ég býst ekki við
veistu eitthvað?

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Hún er ekki alltaf hjá mér,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
en hún lét mig yfirleitt vita.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Ekki hugmynd.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Þetta á milli ykkar
og Robbins í gærkvöldi.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Mér er kunnugt um að maður er
áhugamál geta verið svolítið...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
óljós þegar við förum
leið okkar í gegnum lífið.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
Eins og ég,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Robbins var a
heimavistarskólastrákur.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
Og hlutir geta
breytast á þeim aldri.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
- Ég hef ekki hugmynd um hvað
þú ert að tala um.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- Ég er bara að reyna að segja,
Ég skil.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
Og að hurðin mín sé alltaf
opinn til að tala ef þú þarft.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
Allavega, skipt um efni.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
Í trúnaði, er ég að hugsa
að láta Robbins fara.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Hann virðist hafa
missti marmarana sína

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
og Pugh er að prófa
þolinmæði mín líka.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Fylgstu með honum.
Komdu og hittu mig seinna.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Hvað í fjandanum er
að gerast hjá okkur?

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[fótspor á möl]

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- Herra Vass?
Allt í lagi með þig?

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Komdu bara til
safna bíl Stanley.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Gerðu ráð fyrir að það sé tilbúið?

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Í gær.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
Sástu minn
kærasta, Bethany?

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Eða þessi nýja kona, Donna?

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- Ég hef ekki séð þessar
fólk, herra Vass.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
- Hmm.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Segðu mér það.

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Gera fólkið í
Haxanbury eins og ég?

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
- Ég held að þeir
virða þig, herra Vass.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- Þú myndir ekki ljúga að mér Samron.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
Myndir þú?

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- Ég myndi ekki ljúga
til þín, herra Vass.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Ég, ég skal ná í lyklana.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[hátíðleg tónlist hefst]

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
- Ég er bara að fara
að gera smá skráningu.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Þú veist hvað fyrirgefning er,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
er það ekki?

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Einhver í minni stöðu þarfnast
að grípa til ákveðinna aðgerða.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
að verjast
utanaðkomandi hótanir.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
Skilurðu?

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- Ég er ekki viss um hvað þú átt við.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
- Donna Revan.
Hversu vel þekkirðu hana?

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Sú kona er að eyðileggja
allt sem við höfum hér.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Hún er í hausnum á mér að blanda sér í
með hugsunum mínum.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Þú þarft að stoppa hana.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- Ég veit ekki hvað þú átt við.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
Ég get ekki hjálpað þér ef
Ég skil ekki.

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
— Nei, þú skilur það ekki.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Þú varst ekki þarna til að verða vitni að því.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
Þegar þeir komu í þorpið okkar,
gekk til liðs við hana til að tortíma okkur.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Við urðum að gera ráðstafanir.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- WHO?
Hver kom?

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Mér þykir það svo leitt.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[sorgleg tónlist]

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Þessi Revan kona er það ekki
ætlar að fara, er hún?

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Hún er að leita að svörum.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[krassar]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Við verðum að bíta
þetta í vændum,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
áður en ástandið magnast.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Ertu enn með samband
með manni þínum, Shark?

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Pugh gerir það.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Þú gefur leyfi?

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Ég geri það.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
En ekki klúðra því.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Þetta heldur áfram að gerast.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Það þarf að taka enda núna.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Þú getur treyst á mig.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[skelfileg tónlist spilar]

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
— Jæja, þú ert það alltaf
nokkrum mínútum of snemma.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Áhrifamikill.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Merki um mann
ánægður í starfi.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Svo, hvað erum við að gera?

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
- Ég geri ráð fyrir að Pugh hafi látið vita
þú af nýju konunni

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
í þorpinu
veldur okkur vandamálum.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- Hann gerði það.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Systir Sybil
Revan, ekki síður.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Veistu að hún er það
gistu á Daggers Inn?

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
- Flestir karlmenn fara í fyndna lit
þegar talað er um þann stað.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
En ég fer glaður
inni ef þarf.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- Við þurfum á henni að halda
mæta sama enda

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
sem systir hennar innan 24 klukkustunda.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Getur þú skuldbundið þig?

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
- Gjaldið mitt verður
það sama og áður.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Auk 40%.
Verðbólga, þú sérð.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
- Mjög vel.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- Og, herra Vass?

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Ég velti því fyrir mér hvort ég megi það
hafa smá ánægju

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
með þessari konu áður
Ég sendi hana á leiðina?

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Kallaðu það bónus.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
- Ég hef ekki áhuga á
kynferðislegar rangfærslur þínar.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Gerðu það sem þú þarft að gera.
Bara ekki klúðra.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Við erum búnir, trúi ég.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Ó, svaraðu mér þessu.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Af hverju kalla þeir þig Hákarl?

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- Jæja, herra Vass.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
Flestir segja að svo sé
því ég finn lyktina

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
blóðið í mílu fjarlægð,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
en þeir hafa rangt fyrir sér.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Viltu vita hvers vegna?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- Vinsamlegast grínið mig,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Ég þoli varla spennuna.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Vegna þess að það er það ekki
blóð sem ég finn lykt af.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
Það er ótti.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[hlær]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[dökk tónlist byrjar]

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[léttari högg]

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
Það fór út.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Ég hélt að ég myndi koma með það aftur
til lífsins fyrir þig.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
Mér finnst gaman að horfa á þig sofa.
Friðsælt.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Hversu lengi hefur
hefur þú verið hérna inni?

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- Ekki hafa áhyggjur, þú munt ekki þjást.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
Systir þín, Sybil,
hún gerði það ekki heldur.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
Ekki lengi, allavega.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
Þú virðist hafa valdið alveg
hrærist í þorpinu, Donna.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
Svo mikið að þeir hringdu í mig.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Spyrðu mig hvers vegna ég er sérstakur.
Áfram.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
Vegna þess að þeir óttast þennan stað.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
Þeir óttast konur af þinni tegund
sem þeir sjá sem illt.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Ég er sérstakur vegna þess
Ég er ekki hræddur.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[fyrirsjáanleg tónlist]

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[tónlist byggist upp í crescendo]

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[fótspor á steini]

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
Herra Vass.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
- Hvað í fjandanum ertu að gera?

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
Ég bannaði það beinlínis
þú að koma hingað.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pugh.
Sæktu Robbins.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Lokaðu innganginum
og hreinsa þetta í burtu

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
áður en einhver annar kemur.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Nú!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[hundar gelta]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
- Þetta er bara pappírshnífur.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
Leikfang.
Hvað í fjandanum var hann að gera?

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Hann klikkaði.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
Hún er hál.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Ég sagði, ekki rugla.
Þú klikkaðir.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
Nú hvað?

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
- Við verðum að gera þetta sjálf.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Kannski.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Það er kannski ekkert um það.
Hún verður að deyja.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Þú.
Það ert þú sem verður að gera þetta.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Láttu það eftir mér.
Ég skal tala við hina.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
- Halló Monty.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
Það er það sem þeir kalla þig,
en þér líkar það ekki, er það?

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Ég velti því fyrir mér hvað annað
segja þeir um þig.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
- Hvernig komst þú hingað inn?

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
- Það hlýtur að vera einmanalegt á toppnum,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
jafnvel fyrir stóran strák eins og þig.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- Leikirnir þínir eru það
að verða óþolandi.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
- Sybil Revan,
þú myrtir hana.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- Ekki ég.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
— Þá þarftu að gera það
segðu mér hver gerði það.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Hugsaðu um það, Monty.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
Annars hringi ég
það er húsið þitt einhvern tíma.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Kannski heilsa konunni þinni.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Ég er viss um að hún er sæt.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Þekkir hún Lauren?

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[ógnandi tónlist]

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
- Hvað varstu að gera
á skrifstofum?

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Ah, táknið
kvenkyns stjórnarmaður.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
— Ég endurtek.
Hvað var þitt mál þarna?

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
- Ertu meðvitaður um að forstjórinn

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
af keppinautum þínum fannst
drukknaði í meintu slysi

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
í þorpinu
tjörn fyrir tveimur árum?

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
Eða það sex mánuðum síðar,
lík systur minnar

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
var uppgötvað
fljótandi í vatninu,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
bundið af höndum
og fætur að stól.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Morðinginn fannst aldrei.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- Hrein tilviljun er ég viss um.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Rétt eins og hvert annað þorp,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
við höfum okkar glæpi
og slysin okkar.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- Ég trúi því ekki
í tilviljunum

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
og ég trúi því ekki heldur
þú ert svo barnalegur.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Eða ertu samsek?

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Stanley tekur þátt hvort
hann gerði verkið eða ekki.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Einhver verður að
axla ábyrgð

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
fyrir morðið á systur minni.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Ég myndi fara varlega í hvað þú segir.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Við erum lögfræðistofa ekki gleyma.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Mm, ekki lengi.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Ef Stanley fer niður,
nei Stanley,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
engin lögfræðistofa,
engin vinna.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Komdu í Robbins,
loka hurðinni.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Þessi kona hefur valdið
vandamál fortíðar að snúa aftur

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
til þorpsins.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Hún verður að fara og
við verðum að gera það.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Toby Vass er orðinn óáreiðanlegur.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Óskynsamlegt.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Gerir hún, gerir það
á hún að deyja?

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Kannski er önnur leið.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- Nei.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
Já.
Hún gæti lifað.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
Nei.
Af hverju er ég eiginlega að segja þetta?

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Hún sendi þig hingað
með þeirri hugmynd.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
Var hún ekki?

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
— Nei, hún gerði það ekki.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
En ég, ég gæti farið
og sjá hana aftur.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- Ég fer.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Henni finnst gaman að sjá mig.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Ef ég má stinga upp á,

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
hún vill manneskjuna
bein ábyrgð, herra.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
Hákarl er farinn, svo...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Hún vill Toby.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- Jæja, Toby er
tilurð alls þessa.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
Svo við þurfum að flytja inn
þá átt, herra.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
Annars er vandamálið
verður ekki leyst.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
Við drepum Donnu,
en við drepum ekki vandamálið.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Fyrst var
Taneth Trethowan.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Síðan Sybil Revan.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Donna Revan.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Hver er næstur?

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Fleiri þeirra tegundar vilja
fylgdu að leita sannleikans.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
Ég er viss um það.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Ég þarf að finna út úr þessu.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
Láttu það eftir mér.
Ég hringi í þig.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[fótspor]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[fuglar tísta]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
- Lauren.
Koma á óvart.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Hvað færir þig hingað?

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
— Jæja, ég var að leita að þér.
Hélt að þú værir hér.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Sko, ég sé raunverulega ógn
til félagsins,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
til Stanley, til okkar allra.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
Mitt forgangsverkefni er það sem við...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
það sem þú hefur búið til
í þorpinu.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- Hótun.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
Frá einni konu.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Hvernig er það jafnvel
fokking mögulegt?

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- Hún verður að fara
og við höfum hugsað

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
leið til að láta það gerast.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Engin mistök.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Viltu annan drykk?

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Ég gæti notað einn.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Ég held að þetta hafi Donna
eitthvað með Beth að gera.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
Jæja, þú hefur ekki séð hana.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
Ég hef ekki séð hana.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
Hún hvarf bara, púff,
út í loftið.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[áfengisskvett]

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Ef sú tík hefur
eitthvað að gera

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
með því,
Ég mun láta hana þjást.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
Ég lofa þér.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[skelfileg tónlist byrjar]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- Ég heyrði um þig
félagi, Hákarl.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Ég býst við að þú hafir verið með svipað
hugmynd að láta hana borga?

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- Hákarl varð latur.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
Hún er kóbra og
hann lét hana slá.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Ég mun ekki gera þessi mistök.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[truflun hljóð]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[glerhögg]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
- Erum við góðir?

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[glerhögg]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[vatnshlaup]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Ekki fara.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
- Ég verð að fara.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Þú ættir líka að fara.
Farðu í burtu frá þessum stað.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- Hvert myndi ég fara?
Eini kosturinn minn er borgin.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
— Farðu svo til borgarinnar.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
- Þar á ég óvini.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Ég get unnið hérna.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
Auk þess verða hlutirnir betri.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Nú þegar þú hefur losað þig
þorp hins illa.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- Í bili, kannski.
Það mun hækka aftur.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[áhrifamikil tónlist]

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Lauren] Ég er að taka meira
áberandi hlutverk í félaginu,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
sérstaklega í fjárfestingum
og fjármál.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Við urðum að láta Toby fara

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
og með Betaníu til vinds,
þú munt tilkynna mér.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
Eins og þú kannski veist,
Ég hef ákveðna staðla

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
og leiðir til að gera hlutina.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[gler slær]

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[stemningsfull tónlist spilar]

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[þögn]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[hlaupandi fótatak nálgast]

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[spennandi dans
tónlist spilar til enda]




